Kill Bill Vol. 2, СЩ£, 135 минут.
Режиссер Квентин Тарантино. Звезды: Ума Тёрмен,
Дэвид Каррадайн, Дэрил Ханна, Майкл Мэдсен
О ЧЕМ это. Продолжение историй Невесты, она же Черная Мамба, которая была расстреляна на собственной свадьбе (вместе с жени¬хом и гостями) бывшими сослуживцами из суперотряда наемных киллеров, четыре года провела в коме и теперь мстит убийцам -в том числе за свою нерожденную дочь. Во второй серии приходит черед получить свое Калифорнийской Горной Змее, Баду и самому Биллу, который наконец-то появляется на экране.
Что в этом ХОРОШЕГО. Самое замечательное в «Убить Билла» то, что части № 1 и 2 - это совсем разные фильмы, при этом часть № 2 дает разгадки всем загадкам. В отличие от фильма № 1, это не японско-гонконгский кровавый боевик, а прежде всего спагетти-вестерн в традициях Серджо Леоне с классической музыкой Эннио Морриконе. Это классический фильм Тарантино в том смысле, что там много ударных и даже шокирующих эпизодов, но еще больше длинных разговоров, слегка философских - иногда пародийно (которые в первой серии тоже отсутствовали). Не знаю, есть ли сре¬ди киноманов такие, кто умудрился не посмотреть «Убить Билла», но если есть, то лучше не буду выдавать подробности. Скажу только, что Невеста-Мамба - героиня Тёрмен - убьет не всех намеченных врагов, а кое-кто падет не от ее руки. Еще: в начале серии ее - опять, второй раз - прикончат и даже похоронят, но она вырвется из глу¬бокой могилы. Самое же замечательное и неожиданное, что исто¬рия мести оборачивается в итоге историей большой любви.
Да, чуть не забыл!
Фильм нужно смотреть до самого конца, поскольку в нем несколь¬ко раз меняется подача финальных титров, а после них (когда диле¬танты, не привыкшие уважать финальные титры, давно вырубили DVD-плеер) подготовлен еще и мини-сюрприз для избранных а-ля ленты с Джеки Чаном, в которых всегда показывают под занавес, как именно снимались самые крутые эпизоды и какие казусы при этом происходили на площадке. Именно во время финальных титров Тарантино проявляет свое истинное, почти мальчишески восторженное отношение к Уме Тёрмен. Он говорит, что считает ее единственной современной актрисой, достойной звания дивы и сравнения со звездами Золотого века Голливуда Марлен Дитрих и Гретой Гарбо, Так вот: часть титров идет на фоне крупного черно-белого плана фантастически красивой улыбающейся Умы (которая ведет машину с открытым верхом) - и это надо видеть. Увидеть,
между тем, непросто. Во время демонстрации фильма по нашему ТВ эту вторую часть титров всегда отрезают. Нарушая, между прочим, авторские права создателей фильма. Именно в отрезаемой нашими телеканалами части титров значится, кстати, что авторами идеи «Убить Билла» являются Q & U, то есть Квентин и Ума. Оба.
СТРАННОСТИ. Удивительно, но даже этот фильм кажется некото¬рым, испорченным кинокомиксами зрителям нового поколения не вполне динамичным.
УДАРНЫЙ ЭПИЗОД. Когда Ума, выбравшись из-под земли, как выле¬зают из могил зомби (сначала на поверхности появляется рука), прямо с кладбища направляется выпить кофе в ближайшую забега¬ловку - к ужасу видевшего ее инфернальное появляение продавца. Еще: зал подскакивает, когда Невеста после долгого смертельного поединка давит босой грязной ногой вырванный глаз противницы.
NB: Весь 2004 год Тарантино и его актеры интриговали фа¬натов разговорами о том,что у фильма будет приквел, рас¬сказывающий историю отряда суперкиллеров,возглавляе-мого Биллом, и два сиквела. В первом из них уже Невеста станет объектом мести - под¬росшей дочери героини Виви-ки Фокс, которую Невеста уби¬вает самой первой, в начале фильма № 1. Во втором - дочь Невесты-Умы будет мстить до¬чери Вивики. Так толком и не ясно, были ли эти рассказы ро¬зыгрышем или же Тарантино, в работе и увлечениях безу¬держный, и впрямь верил в то, что сделает из «Убить Билла» нескончаемый киносериал.
Комментарий из сегодня.
В России второй серии «Убить Билла» не везет не только в случае с титрами, кото¬рые купирует телевидение, но и с переводом. Во всяком случае, есть маленькая, но важная неточность в интер¬претации решающего раз¬говора Невесты с Биллом. В русском варианте фильма в ответ на ее возмущение: как он мог так поступить с ней, -он произносит нечто нелепое: «Я среагировал». -«Среаги¬ровал?!!»- кричит она, тоже не вполне суразно. Между тем в оригинале он произносит I am overreacted - «я погоря-чился», что звучит гораздо бо¬лее внятно и при этом смешно. Соответственно понятен и ее гнев: «Это называется «пого¬рячился»?
